2023考研英语(二)大纲已发布！翻译部分百日冲刺如何针对性复习? _桂林医学院研究生招生网

　　在新大纲中，翻译这一主观题型的考查方式和评分标准跟2022年大纲相比基本没有变化。但需要注意的是，近年来，考研的人数不断增加，但研究生报录比却不增反降，考研赛道的竞争压力是越来越大了，所以同学们在备考时也需要相应提高对自身的要求。

　　考研英语(二)翻译部分需要将长度约150词的英语文字译成汉语，总分为十五分，要求译文准确、完整、通顺。接下来我们从大纲要求出发，为同学们提供一些翻译备考的建议：

　　一、如何实现译文准确

　　1.纠正误区

　　同学们需要知道三条要求中，准确性是最重要的要求，直接决定了阅卷老师能否抓住你的问题进行扣分，所以同学们在备考翻译的时候，不要一味地追求语言多么华丽、丰富，而是首先保证意思是对的。

　　2.准备方向

　　译文的准确与否取决于同学们的词汇量和语法水平。翻译题为主观题，短文的话题大家都比较熟悉，主要考察大家的词汇量以及语法水平。翻译中出现的词汇以大纲中常见词为主;段落翻译中句子有长有短，但总体较短，难度比英语一低，长难句经常考到的语法知识包括代词的指代、动词的时态和语态、后置定语以及各种嵌套的从句。遇到长难句不要慌，我们还是以顺译为主，部分顺译不通顺的情况再调整语序。

　　3.学习渠道

　　同学们在准备翻译这一题型时，可以免费下载高图易词APP中的《2023核心词8-29频》词书，其中包括了大纲中考频在8~29的1121个核心词汇，同学们可以打开词书，使用“经典速记模式”快速地筛查一遍翻译所需的词汇是否过关。

　　另外，同学们也可以做一做近年英二的翻译试题，通过做题，发现自己不认识的词汇、不懂的语法，从而巩固词汇和语法知识。

　　二、如何实现译文完整

　　1.纠正误区

　　同学们是不是认为，译文完整就是把每个词都翻译出来?这句话有一定道理，但是英文中经常出现指代、省略的情况，同学们可能还会出现一词半句不认识看不懂的情况，那么遇到这些情况怎么办呢?如果一句话中有部分内容看不懂怎么办呢?这时候怎么保证译文的完整呢?

　　2.准备方向

　　首先，要有篇章意识。充分利用英语二考查篇章层面的翻译这一特点，理解整个文章所讲的大体内容及中心思想，这对梳理句子内部逻辑关系及理解词汇、句法等难点大有帮助。如果同学们对句中个别词汇或句法没有把握，可根据文章主题及情感态度进行合理的语义推断，保证整句话是有对应译文的，而不是因为句中部分内容不理解，直接就跳过这句话翻译下一句。

　　接着，是战术性放弃。完整性是我们备考时力争做到的一点，但不是让我们在考场上钻牛角尖的点。这里我们以生词为例，如果一句话中有个别单词不认识，比如起修饰作用的形容词、副词等，但是漏译也不影响句子大意，那么这时我们就需要果决地放弃。如果一句话中个别单词不认识，比如名词、动词等，但是漏译会导致句意不完整，那么我们就需要结合上下文猜测词义，但注意这里我们猜个大概即可，不需要花费太多时间力求准确。

　　3. 学习渠道

　　同学们在做试题、模拟题的各个题型中都可以练习以上提到的“漏译”和“猜词”的技巧。不论是做阅读还是翻译，读句子的时候都需要抓大放小，抓句子大意，放过那些不认识也不影响理解的词。当然，如果一句话大半句的单词都不认识，那么还是要回归基础好好背单词噢。

　　三、如何实现译文通顺

　　1.纠正误区

　　同学们是不是翻译完了以后总是想知道“标准答案”是什么?其实，翻译是没有唯一答案的，一句话可以有多种译法。同学们在翻译的时候，只要确定这句话读起来“是人话”，那么它就符合了译文通顺这一要求。

　　2.准备方向

　　表达通顺与否，取决于两方面，一是理解原文，这一点同学们可以参考以上准确、完整的备考建议;二是同学们的汉语表达能力。

　　提升汉语表达能力最重要的是要勤加练习，但重点不是翻译的量，而是重在坚持，每天练习的量不需要太多，但是一定要长期练习，保持翻译的手感。

　　另外，在独立做完翻译后还需要对照参考答案，思考在准确、完整方面，自己的译文有哪些改进之处，并及时总结。译文的通顺性其实没有严格的标准说什么顺序会更好，同学如果读着自己的译文觉得通顺也是可以的，但是如果参考译文的表达方式同学觉得更通顺，也可以进行模仿。

　　3. 学习渠道

　　每日翻译练习的题目包括但不限于试题的翻译部分，同学还可以关注“考研英语乐学帮”微信公众号，里面会日更一个长难句及其详细的解析和参考译文。也可以关注“高图易词”微信公众号，里面会周更试题不同题型的精读解析和译文~在新大纲中，翻译这一主观题型的考查方式和评分标准跟2022年大纲相比基本没有变化。但需要注意的是，近年来，考研的人数不断增加，但研究生报录比却不增反降，考研赛道的竞争压力是越来越大了，所以同学们在备考时也需要相应提高对自身的要求。

　　考研英语(二)翻译部分需要将长度约150词的英语文字译成汉语，总分为十五分，要求译文准确、完整、通顺。接下来我们从大纲要求出发，为同学们提供一些翻译备考的建议：

　　一、如何实现译文准确

　　1.纠正误区

　　同学们需要知道三条要求中，准确性是最重要的要求，直接决定了阅卷老师能否抓住你的问题进行扣分，所以同学们在备考翻译的时候，不要一味地追求语言多么华丽、丰富，而是首先保证意思是对的。

　　2.准备方向

　　译文的准确与否取决于同学们的词汇量和语法水平。翻译题为主观题，短文的话题大家都比较熟悉，主要考察大家的词汇量以及语法水平。翻译中出现的词汇以大纲中常见词为主;段落翻译中句子有长有短，但总体较短，难度比英语一低，长难句经常考到的语法知识包括代词的指代、动词的时态和语态、后置定语以及各种嵌套的从句。遇到长难句不要慌，我们还是以顺译为主，部分顺译不通顺的情况再调整语序。

　　3.学习渠道

　　同学们在准备翻译这一题型时，可以免费下载高图易词APP中的《2023核心词8-29频》词书，其中包括了大纲中考频在8~29的1121个核心词汇，同学们可以打开词书，使用“经典速记模式”快速地筛查一遍翻译所需的词汇是否过关。

　　另外，同学们也可以做一做近年英二的翻译试题，通过做题，发现自己不认识的词汇、不懂的语法，从而巩固词汇和语法知识。

　　二、如何实现译文完整

　　1.纠正误区

　　同学们是不是认为，译文完整就是把每个词都翻译出来?这句话有一定道理，但是英文中经常出现指代、省略的情况，同学们可能还会出现一词半句不认识看不懂的情况，那么遇到这些情况怎么办呢?如果一句话中有部分内容看不懂怎么办呢?这时候怎么保证译文的完整呢?

　　2.准备方向

　　首先，要有篇章意识。充分利用英语二考查篇章层面的翻译这一特点，理解整个文章所讲的大体内容及中心思想，这对梳理句子内部逻辑关系及理解词汇、句法等难点大有帮助。如果同学们对句中个别词汇或句法没有把握，可根据文章主题及情感态度进行合理的语义推断，保证整句话是有对应译文的，而不是因为句中部分内容不理解，直接就跳过这句话翻译下一句。

　　接着，是战术性放弃。完整性是我们备考时力争做到的一点，但不是让我们在考场上钻牛角尖的点。这里我们以生词为例，如果一句话中有个别单词不认识，比如起修饰作用的形容词、副词等，但是漏译也不影响句子大意，那么这时我们就需要果决地放弃。如果一句话中个别单词不认识，比如名词、动词等，但是漏译会导致句意不完整，那么我们就需要结合上下文猜测词义，但注意这里我们猜个大概即可，不需要花费太多时间力求准确。

　　3. 学习渠道

　　同学们在做试题、模拟题的各个题型中都可以练习以上提到的“漏译”和“猜词”的技巧。不论是做阅读还是翻译，读句子的时候都需要抓大放小，抓句子大意，放过那些不认识也不影响理解的词。当然，如果一句话大半句的单词都不认识，那么还是要回归基础好好背单词噢。

　　三、如何实现译文通顺

　　1.纠正误区

　　同学们是不是翻译完了以后总是想知道“标准答案”是什么?其实，翻译是没有唯一答案的，一句话可以有多种译法。同学们在翻译的时候，只要确定这句话读起来“是人话”，那么它就符合了译文通顺这一要求。

　　2.准备方向

　　表达通顺与否，取决于两方面，一是理解原文，这一点同学们可以参考以上准确、完整的备考建议;二是同学们的汉语表达能力。

　　提升汉语表达能力最重要的是要勤加练习，但重点不是翻译的量，而是重在坚持，每天练习的量不需要太多，但是一定要长期练习，保持翻译的手感。

　　另外，在独立做完翻译后还需要对照参考答案，思考在准确、完整方面，自己的译文有哪些改进之处，并及时总结。译文的通顺性其实没有严格的标准说什么顺序会更好，同学如果读着自己的译文觉得通顺也是可以的，但是如果参考译文的表达方式同学觉得更通顺，也可以进行模仿。

　　3. 学习渠道

　　每日翻译练习的题目包括但不限于试题的翻译部分，同学还可以关注“考研英语乐学帮”微信公众号，里面会日更一个长难句及其详细的解析和参考译文。也可以关注“高图易词”微信公众号，里面会周更试题不同题型的精读解析和译文~